La storia dell’Operazione Anthropoid e della successiva repressione nazista scatenatasi contro la Boemia e la Moravia non riguarda solo queste regioni dell’attuale Repubblica Ceca. La vicenda nel suo insieme, le sorti della Cecoslovacchia venduta a Hitler dalle grandi potenze europee, la corsa al riarmo, l’efferatezza di Heydrich contro i civili, gli incendi e la distruzione di villaggi, il coraggio del popolo ceco, tutto ci richiama, con altri nomi e luoghi, molto del presente nel mondo.
L’autrice, che è traduttrice dal ceco, ha potuto usare fonti nella lingua originale, fatto storiograficamente rilevante, perché ci avvicina a documenti e testimonianze per noi italiani inedite o misconosciute restituendoci in modo intenso il dramma vissuto da quelle popolazioni.
Dal racconto di Tiziana Menotti emerge una storia di una tragicità ed eroismo estremi, ma si apprende anche come tanti ambienti sociali, culturali e religiosi della comunità ceca abbiano saputo essere solidali contro gli oppressori, in un afflato di ribellione che riassume l’intera natura della Resistenza al nazifascismo dei popoli d’Europa durante quella che, per adesso, è ancora la più grande e terribile guerra della storia dell’umanità.
Tiziana Menotti (Udine, 1954), laureata in Medicina all’Università di Padova e in Mediazione culturale e Traduzione delle lingue dell’Europa centro-orientale presso l’Università di Udine. Ha tradotto numerosi testi biografici della cultura, dell’arte, della religione e della storia delle terre ceche soprattutto relativa ai totalitarismi del Novecento. Per la Collana Storia di Kappa Vu ha pubblicato nel 2023, con Fiammetta Bonsignore, Ci sarà ancora domani questo cielo? Infanzie perdute, infanzie ritrovate ai tempi della Shoah.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.