Menu Chiudi
SALUSTRI
Offerta!

SALUSTRI

Il prezzo originale era: 12,00 €.Il prezzo attuale è: 10,00 €.

 

di UMBERTO VALENTINIS

Traduzione in italiano / traduzion par furlan di STEFANO RIZZARDI

 

“Salustri, prima storica raccolta di Umberto Valentinis, non è stato facile. Un lungo, coinvolgente – ma anche impervio – combattimento linguistico. La battaglia del trasformare, del ri-generare, in un duello aspro con un Senso spesso renitente, intrattabile, ancoratissimo al suono della sua lingua, un friulano stracarico di forza espressiva, ma anche, a volte, escludente, ruvido. Una lingua-roccaforte.”

Stefano Rizzardi

Si tratta della riedizione della prima raccolta di poesie di Umberto Valentinis, risalente al 1968 pubblicata al tempo dalla Società Filologica Friulana.

 

50 disponibili

COD: 9788897705499 Categorie: , , , , Tag: , , , , , , , , , , ,

Così scrive Stefano Rizzardi: “Salustri, prima storica raccolta di Umberto Valentinis, non è stato facile. Un lungo, coinvolgente – ma anche impervio – combattimento linguistico. La battaglia del trasformare, del ri-generare, in un duello aspro con un Senso spesso renitente, intrattabile, ancoratissimo al suono della sua lingua, un friulano stracarico di forza espressiva, ma anche, a volte, escludente, ruvido. Una lingua-roccaforte. Senso che spesso non si lasciava aprire (e/o carpire), poco docile. Senso chiuso nel suo involucro protettivo. Senso da interrogare con pazienza, spesso con insistenza. Operazione facilitata, se così si può dire, dai confronti con l’autore, un Valentinis sempre pronto a vagliare e suggerire, poche volte a lasciar passare intemperanze creative. Operazione accelerata, in parte, dal sussidio offerto dalla cosiddetta “traduzione di servizio” svolta a suo tempo dall’autore, e posta a piè di pagina nell’edizione del 1968. Veramente un voltâ difficile, insomma, pieno di insidie e nodi simili a rompicapo.”

 

Anno

2015
Autore

Stefano Rizzardi, Umberto Valentinis
Lingua

Friulano, Italiano
Pagine

84
Formato

11,5 x 21 (cm)
ISBN

9788897705499

Recensioni

Ancora non ci sono recensioni.

Recensisci per primo “SALUSTRI”

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Ti potrebbe interessare…

Prodotti correlati