{"id":1692,"date":"2022-03-04T11:46:56","date_gmt":"2022-03-04T10:46:56","guid":{"rendered":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/?post_type=product&#038;p=1692"},"modified":"2026-03-29T16:11:53","modified_gmt":"2026-03-29T14:11:53","slug":"infier-di-dante-alighieri","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/prodotto\/infier-di-dante-alighieri\/","title":{"rendered":"INFIER di Dante Alighieri"},"content":{"rendered":"<h4><\/h4>\n<h4>La traduzion dal Infier di Pierluigi Visintin, che e f\u00e2s riferiment ae version critiche di Natalino Sapegno, e je atente a mantign\u00ee la armonie tra forme e contign\u00fbt che e je tal origjin\u00e2l di Dante, te cussience che la perfezion, te traduzion leterarie, e je un obiet\u00eef impussibil.<\/h4>\n<h4>Il sfuar\u00e7 par ce che al tocje la forme metriche al \u00e0 d\u00e2t risult\u00e2ts une vore bogns: i viers a son simpri endecasilibis, in gjener\u00e2l di bon ritmi, lis rimis a rispietin la struture incjadenade tipiche de tercine di Dante e cun di plui a rivin a une variabilit\u00e2t des rimis che e je parsore dal 70%: ven a st\u00e2i che dome tr\u00ea rimis su d\u00ees a tornin plui di une volte tal stes cjant. Dome in c\u00e2s une vore r\u00e2rs tal puest des rimis perfetis si cjatin assonancis.<\/h4>\n<h4>Chest sfuar\u00e7 form\u00e2l in gjener\u00e2l nol compuarte sacrificis masse pesants tai contign\u00fbts, che a mantegnin pal plui la l\u00f4r completece e complessit\u00e2t e che no vegnin scuasi mai semplific\u00e2ts o banaliz\u00e2ts.<\/h4>\n<h4>Le lenghe doprade di Visintin e je ch\u00ea furlane di riferiment, ancje se in cualchi c\u00e2s e pues zui\u00e2 su cualchi variante, plui di dut par otign\u00ee une rime: cuss\u00ec si pues cjat\u00e2 cualchi alternance tra formis tant che steve\/stave, levin\/lavin, nuie\/nie. In Dante stes si cjatin alternancis dal gjenar, o une vore plui fuartis o fintremai invenzions, e a fasin part di une fase de lenghe taliane mediev\u00e2l, ancjem\u00f2 in elaborazion, no stabilizade e no dal dut coerente: la lenghe furlane invezit e \u00e0 un nivel di elaborazion plui defin\u00eet, tipic di une lenghe contemporanie che e je rivade a un ciert gr\u00e2t di standardizazion. Par cheste reson lis alternancis te lenghe di Visintin a son une vore plui limitadis che in Dante e, gjavant elements cem\u00fbt che a son chei a pene cit\u00e2ts ca parsore, il so furlan al \u00e8 unitari e coerent.<\/h4>\n<h4><em>Note dal curad\u00f4r Sandri Carrozzo<\/em><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>di <strong><a href=\"http:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/autori-al\/#dante-alighieri\">DANTE ALIGHIERI<\/a><\/strong><\/h4>\n<h5><strong>volt\u00e2t par furlan \/ traduzione di <a href=\"http:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/autori-mz\/#pierluigi-visintin\">PIERLUIGI VISINTIN<\/a><\/strong><\/h5>\n<h5><strong>par cure di \/ a cura di\u00a0<a href=\"http:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/autori-mz\/#alessandro-carrozzo\">ALESSANDRO CARROZZO<\/a><\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>La traduzion complete par furlan de prime Cantiche de Divine Comedie, cul test origjin\u00e2l in bande par prese\u00e2 il confront.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>Cuvierte di <span style=\"color: #800000;\">Renato Calligaro<\/span><\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1484,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[52,121,21,26,53],"product_tag":[1051,1052,1053,1054,1055,917,1056,1057,1058,1059,1060,1061,1062,1063,1064,1065,1066,1067,487,1068,1069,1070,1071,488,922],"class_list":["post-1692","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-alessandro-carrozzo","product_cat-dante-alighieri","product_cat-friulano","product_cat-parole_tradotte","product_cat-pierluigi-visintin","product_tag-alessandro-carrozzo","product_tag-canti-dellinferno","product_tag-cantiche","product_tag-cantichis","product_tag-caronte","product_tag-classici-della-letteratura","product_tag-dante","product_tag-dante-alighieri","product_tag-divina-commedia","product_tag-divine-comedie","product_tag-inferno-dantesco","product_tag-inferno-di-dante","product_tag-infier","product_tag-la-divina-commedia","product_tag-paolo-e-francesca","product_tag-pierluigi-visintin","product_tag-sandri-carrozzo","product_tag-tescj-par-furlan","product_tag-testi-in-friulano","product_tag-testo-a-fronte","product_tag-testo-in-friulano","product_tag-testo-in-lingua-friulana","product_tag-traduzione-in-friulano","product_tag-traduzioni-in-friulano","product_tag-traduzions-par-furlan","first","instock","sale","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple","customify-col","product-has-gallery"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1692"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=1692"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=1692"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shop.kappavu.it\/KV\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=1692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}